As Aventuras de Pinóquio

Pinóquio, primeiro boneco falante da literatura, é um boneco de madeira esculpido por um entalhador chamado Gepetto — um pobre e solitário carpinteiro, mas de bom coração — que cansado da solidão fabrica um boneco de madeira que tem seu nariz aumentado toda vez que mente.

Pinóquio é um menino travesso que, muito embora tenha bom coração, não consegue resistir às tentações que encontra em seu caminho.

As Aventuras de Pinóquio — em italiano Le avventure di Pinocchio, Storia di un burattino — é um conto de fadas que descreve as aventuras de um boneco de madeira obstinado em sua busca para se tornar um menino de verdade.

Escrito pelo italiano Carlo Lorenzini — conhecido por seu pseudônimo, Carlo Collodi — com ilustrações de Enrico Mazzanti, Pinóquio é um clássico da literatura infanto-juvenil, publicado pela primeira vez em 1883 e em 1940.

A história original de Pinóquio narra sua evolução de simples boneco para merecedor da condição de "ser humano” que, em seu percurso de transformação, não só descobre todas as belezas do mundo, mas também aprende a enfrentar as intempéries da vida.

Assim, a vida de Pinóquio se divide entre ser bem-comportado e se divertir, entre cumprir os deveres e descobrir o mundo, entre falar a verdade e mentir. Pinóquio, na verdade, quer e precisa deixar de ser uma marionete! Marionete!!! Mas, afinal, o que significa ser uma marionete? Um boneco totalmente controlado por uma pessoa para entretenimento de adultos e crianças?

O fato é que Pinóquio não se contenta com o mundo que Gepeto — seu pai e também senhor que vende o seu casaco para comprar um livro didático para Pinóquio — lhe oferece e almeja superar suas primeiras limitações e assim garantir uma relativa e necessária independência em relação a Gepeto, portanto, o destino de Pinóquio, é o de todo homem — libertar-se!

Desde a sua publicação, o livro de Pinóquio tem sido traduzido para os mais diferentes idiomas e inspirou centenas de adaptações e referências, em todas as mídias possíveis.

No cinema, a versão mais conhecida foi realizada por Walt Disney, em 1940, que mesmo contando uma história muito diferente da que foi escrita por Collodi, foi considerada uma obra-prima do cinema de animação.

Muito embora o texto original de Pinóquio tenha circulado no Brasil, o lançamento em 2002 de novas traduções do original de Collodi despertou mais interesse no leitor brasileiro, principalmente a adptação da produção da Disney.

Publicações como a da Companhia das Letrinhas, com tradução de Marina Colasanti; das Iluminuras, com tradução de Gabriela Rinald; e da editora Martin Claret, com tradução de Claudio Gianfardoni possibilitaram boas oportunidades para crianças e adultos conhecerem melhor a verdadeira história de Pinóquio.

Além disso uma análise da obra foi relançada pela Companhia de Letras: Pinóquio, Um livro paralelo, de Giorgio Manganelli e Pinóquio As Avessas de Rubem Alves.

Considerando as inúmeras re-edições das "Aventuras de Pinóquio" — um sucesso mundial— poder-se-ia dizer que a história original de Pinóquio é muito mais rica e permite inúmeras leituras por público de diferentes idades.

O esforço de Pinóquio em converter-se num menino para valer, tem muito a ensinar não apenas ao leitor infanto-juvenil, como também a todos aqueles que não se permitem nenhum risco, nenhuma ousadia.

Deixa diversas lições, que por mais que sejam óbvias, é inegável que são mensagens atuais:

☼ não confiar em estranhos;

☼ saber escolher as amizades;

☼ não mentir, por que o nariz cresce!;

☼ suspeitar do caminho fácil para o sucesso e,

☼ não esquecer que, para expandir o conhecimento é preciso conhecer o mundo para ganhar novas experiências e aprender a tirar proveito de toda essa aprendizagem para obter uma vivência alegre e feliz.

Certamente, o leitor infanto-juvenil fará uma viagem inesquecível ao acompanhar As Aventuras de Pinóquio que erra, sofre e se transforma para deixar de ser um boneco de madeira e tornar-se um menino de verdade — gente!


Biografia

Carlo Collodi, pseudônimo de Carlo Lorenzini, 24/11/1826 — 26/10/1890 — foi um jornalista e escritor italiano do século XIX, famoso por haver criado o Pinóquio e combatente voluntário na Guerra de Independência de Itália, entre 1848 e 1860.

Publicou as obras "Gli amici di casa" e "Un romanzo in vapore” por volta de 1856. O seu primeiro livro infantil foi publicado em 1876 e intitulou-se "Raconti delle fate". Em 1877 escreveu "Giannettino" e no ano seguinte " Minuzzolo".

Em 1881, inicia a publicação de um periódico virado para o público infantil, o "Giornale per i bambini". Foi nesse peródico que originalmente foi publicada, em curtos capítulos, a "Storia di un burattino", História de um Boneco, o primeiro título do que veio a ser o livro mundialmente conhecido por "Aventuras de Pinóquio", a sua obra-prima.

Foi publicada em livro pela Felice Paggi - Libraio Editore, com ilustrações de Enrico Mazzanti, em 1883. Com o título de Storia di un Burattino (História de um Boneco), foram publicados os quinze primeiros capítulos, mas Collodi interrompeu a história no momento em que Pinóquio estava moribundo. Os capítulos recomeçariam, após algum tempo, já com o título que consagraria a história para sempre, As Aventuras de Pinóquio, completando assim os trinta e seis episódios originais da obra.


As Aventuras de Pinóquio
Autor: Carlo Collodi
Editora:diversas
Assunto: Infanto-Juvenis
Preço: De R$ 7,00 até R$ 27,90
http://livrospralerereler.blogspot.com

Leia também: